Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 118 | Holy Quran Online

Previous Next

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَـٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ Qur’an Al-Baqara (2:118)

Waq a la alla th eena l a yaAAlamoona lawl a yukallimun a All a hu aw tateen a a yatun ka tha lika q a la alla th eena min qablihim mithla qawlihim tash a bahat quloobuhum qad bayyann a al a y a ti liqawmin yooqinoon a

AND [only] those who are devoid of knowledge say, "Why does God not speak unto us, nor is a [miraculous] sign shown to us?" Even thus, like unto what they say, spoke those who lived before their time:⁹⁷ their hearts are all alike. Indeed, We have made all the signs manifest unto people who are endowed with inner certainty.

- Mohammad Asad

Those who have no knowledge ask: "Why does Allah not speak to us face to face or send us a sign ?" The same demand was made by those before them: they all have the same mentality. We have already shown clear signs to those whose faith is firm.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Those who have no knowledge say, 'If only Allah would speak to us or a sign would come to us!' The same was said by those who came before. Their hearts are all alike. Indeed, We have made the signs clear for people of sure faith.

- Mustafa Khattab

And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak unto us, or some sign come unto us? Even thus, as they now speak, spake those (who were) before them. Their hearts are all alike. We have made clear the revelations for people who are sure.

- Marmaduke Pickthall

Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto Us? Or why cometh not unto Us a sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the signs unto any people who hold firmly to faith (in their hearts).

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 118