Please wait...
Surah 2. Al-Baqara, Ayah 210
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ Qur’an Al-Baqara (2:210)Hal yan th uroona ill a an yatiyahumu All a hu fee th ulalin mina algham a mi wa a lmal a ikatu waqu d iya alamru wail a All a hi turjaAAu alomoor u
Are these people192 waiting, perchance, for God to reveal Himself unto them in the shadows of the clouds, together with the angels - although [by then] all will have been decided, and unto God all things will have been brought back?193
- Mohammad Asad
Mohammad AsadAre they waiting for Allah to come down to them in the shadow of clouds, along with the angels, and make His decision known? Ultimately all matters will be presented to Allah for decision.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAre they waiting for Allah 'Himself' to come to them in the shade of clouds, along with the angels? 'If He did', then the matter would be settled 'at once'. And to Allah 'all' matters will be returned 'for judgment'.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabWait they for naught else than that Allah should come unto them in the shadows of the clouds with the angels? Then the case would be already judged. All cases go back to Allah (for judgment).
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallWill they wait until Allah comes to them in canopies of clouds with angels (in His train) and the question is (thus) settled? But to Allah do all questions go back (for decision). 231
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...