Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 75 | Holy Quran Online

Previous Next

أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ Qur’an Al-Baqara (2:75)

AfatatmaAAoona an yuminoo lakum waqad kana fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahi thumma yuharrifoonahu min baAAdi ma AAaqaloohu wahum yaAAlamoona

CAN YOU, then, hope that they will believe in what you are preaching⁶⁰ - seeing that a good many of them were wont to listen to the word of God and then, after having understood it, to pervert it knowingly?⁶¹

- Mohammad Asad

Do you, O Believers, still hope that they will believe in what you say, when some of them have already heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do you 'believers still' expect them to be true to you, though a group of them would hear the word of Allah then knowingly corrupt it after understanding it?

- Mustafa Khattab

Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the Word of Allah, then used to change it, after they had understood it knowingly?

- Marmaduke Pickthall

Can ye (O ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you? Seeing that a party of them heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it.

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 75

CAN YOU, then, hope that they will believe in what you are preaching⁶⁰ - seeing that a good many of them were wont to listen to the word of God and then, after having understood it, to pervert it knowingly?⁶¹

- Mohammad Asad

Do you, O Believers, still hope that they will believe in what you say, when some of them have already heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do you 'believers still' expect them to be true to you, though a group of them would hear the word of Allah then knowingly corrupt it after understanding it?

- Mustafa Khattab

Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the Word of Allah, then used to change it, after they had understood it knowingly?

- Marmaduke Pickthall

Can ye (O ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you? Seeing that a party of them heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 75

CAN YOU, then, hope that they will believe in what you are preaching60 - seeing that a good many of them were wont to listen to the word of God and then, after having understood it, to pervert it knowingly?61

- Mohammad Asad

Do you, O Believers, still hope that they will believe in what you say, when some of them have already heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it?

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do you 'believers still' expect them to be true to you, though a group of them would hear the word of Allah then knowingly corrupt it after understanding it?

- Mustafa Khattab

Have ye any hope that they will be true to you when a party of them used to listen to the Word of Allah, then used to change it, after they had understood it knowingly?

- Marmaduke Pickthall

Can ye (O ye men of Faith) entertain the hope that they will believe in you? Seeing that a party of them heard the word of Allah and perverted it knowingly after they understood it.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

CAN YOU, then, hope that they will believe in what you are preaching⁶⁰ - seeing that a good many of them were wont to listen to the word of God and then, after having understood it, to pervert it knowingly?⁶¹