Translation comparison for Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 81 | Holy Quran Online

Previous Next

وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ Qur’an Al-Anbiya (21:81)

Walisulaym a na a l rree h a AA as ifatan tajree biamrihi il a alar d i allatee b a rakn a feeh a wakunn a bikulli shayin AA a limeen a

And unto Solomon [We made subservient] the stormy wind, so that it sped at his behest towar'ds the land which We had blessed:⁷⁵ for it is We who have knowledge of everything.

- Mohammad Asad

We made the raging winds subservient to Sulaiman, pursuing its course by his command to the land which We had blessed; and We have knowledge of everything.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And to Solomon We subjected the raging winds, blowing by his command to the land We had showered with blessings. It is We Who know everything.

- Mustafa Khattab

And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by His command toward the land which We had blessed. And of everything We are aware.

- Marmaduke Pickthall

(It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon to his order to the land which We had blessed: for We do know all things. ²⁷³⁶ ²⁷³⁷

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 81

And unto Solomon [We made subservient] the stormy wind, so that it sped at his behest towar'ds the land which We had blessed:⁷⁵ for it is We who have knowledge of everything.

- Mohammad Asad

We made the raging winds subservient to Sulaiman, pursuing its course by his command to the land which We had blessed; and We have knowledge of everything.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And to Solomon We subjected the raging winds, blowing by his command to the land We had showered with blessings. It is We Who know everything.

- Mustafa Khattab

And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by His command toward the land which We had blessed. And of everything We are aware.

- Marmaduke Pickthall

(It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon to his order to the land which We had blessed: for We do know all things. ²⁷³⁶ ²⁷³⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 21. Al-Anbiya, Ayah 81

And unto Solomon [We made subservient] the stormy wind, so that it sped at his behest towar'ds the land which We had blessed:75 for it is We who have knowledge of everything.

- Mohammad Asad

We made the raging winds subservient to Sulaiman, pursuing its course by his command to the land which We had blessed; and We have knowledge of everything.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And to Solomon We subjected the raging winds, blowing by his command to the land We had showered with blessings. It is We Who know everything.

- Mustafa Khattab

And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by His command toward the land which We had blessed. And of everything We are aware.

- Marmaduke Pickthall

(It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon to his order to the land which We had blessed: for We do know all things. 2736 2737

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And unto Solomon [We made subservient] the stormy wind, so that it sped at his behest towar'ds the land which We had blessed:⁷⁵ for it is We who have knowledge of everything.

(It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely) for Solomon to his order to the land which We had blessed: for We do know all things. ²⁷³⁶ ²⁷³⁷