فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Asad Quran Translation
Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another.
Malik Quran Translation
On the Day when the Trumpet will be blown, they will neither have worldly relations between them any more, nor will they ask about each other.
Yusuf Ali Quran Translation
Then when the Trumpet is blown there will be no more relationships between them that day nor will one ask after another! 2941
The old relationships of the world will then be dissolved. Each soul will stand on its merits.
Mustafa Khattab Quran Translation
Then, when the Trumpet will be blown,1
there will be no kinship between them on that Day, nor will they ˹even care to˺ ask about one another.2
On the Day of Judgment, the Trumpet will be blown by an angel—causing all to die. When it is blown a second time, everyone will be raised from the dead for judgment (see 39:68).
Everyone will be busy with their own situation.
Piktal Quran Translation
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.
Faitha nufikha fee alssoori fala ansaba baynahum yawmaithin wala yatasaaloona