أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
Asad Quran Translation
"[Always] give full measure, and be not among those who [unjustly] cause loss [to others];
Malik Quran Translation
Give full measure and be not of those who cause losses to others by fraud.
Yusuf Ali Quran Translation
"Give just measure and cause no loss (to others by fraud). 3216
They were a commercial people, but they were given to fraud, injustice, and wrongful mischief (by intermeddling with others). They are asked to fear Allah and follow His ways: it is He Who also created their predecessors among mankind, who never prospered by fraud and violent wrong-doing, but only justice and fair dealing.
Mustafa Khattab Quran Translation
Give full measure, and cause no loss ˹to others˺.
Piktal Quran Translation
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena