إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Asad Quran Translation
when we deemed you [false deities] equal to the Sustainer of all the worlds-
Malik Quran Translation
when we made you equals with the Rabb of the Worlds.
Yusuf Ali Quran Translation
" `When we held you as equals with the Lord of the Worlds;
Mustafa Khattab Quran Translation
when we made you equal to the Lord of all worlds.
Piktal Quran Translation
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
Ith nusawweekum birabbi alAAalameena