What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 27. An-Naml, Ayah 41

Read Surah Read Surah

Compare

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ Qur’an An-Naml (27:41)

Q a la nakkiroo lah a AAarshah a nan th ur atahtadee am takoonu mina alla th eena l a yahtadoon a

[And] he continued: "Alter her throne so that she may not know it as hers: let us see whether she allows herself to be guided [to the truth] or remains one of those who will not be guided."³⁶

- Mohammad Asad

Further he said: "Without any comment to her, set her throne in her sight; let us see whether she recognize it or she is of those who cannot recognize the Truth."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

'Then' Solomon said, 'Disguise her throne for her so we may see whether she will recognize 'it' or she will not be able to.'

- Mustafa Khattab

He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.

- Marmaduke Pickthall

He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance." ³²⁷⁸

- Abdullah Yusuf Ali