Translation comparison for Surah 27. An-Naml, Ayah 87 | Holy Quran Online

Previous Next

وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ Qur’an An-Naml (27:87)

Wayawma yunfakhu fee alssoori fafaziAAa man fee alssamawati waman fee alardi illa man shaa Allahu wakullun atawhu dakhireena

And on that Day the trumpet [of judgment] will be sounded, and all [creatures] that are in the heavens and all that are on earth will be stricken with terror, except such as God wills [to exempt]: and in utter lowliness all will come unto Him.

- Mohammad Asad

On the Day, when the trumpet shall be blown and all who dwell in the heavens and the earth shall be terrified except those whom Allah will choose to spare, and all shall come to Him in utter humiliation,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'beware of' the Day the Trumpet will be blown, and all those in the heavens and all those on the earth will be horrified 'to the point of death',¹ except those Allah wills 'to spare'. And all will come before Him, fully humbled.

- Mustafa Khattab

And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and the earth will start in fear, save him whom Allah willeth. And all come unto Him, humbled.

- Marmaduke Pickthall

And the Day that the Trumpet will be sounded then will be smitten with terror those who are in the heavens and those who are on earth except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness. ³³¹⁷

Surah 27. An-Naml, Ayah 87

And on that Day the trumpet [of judgment] will be sounded, and all [creatures] that are in the heavens and all that are on earth will be stricken with terror, except such as God wills [to exempt]: and in utter lowliness all will come unto Him.

- Mohammad Asad

On the Day, when the trumpet shall be blown and all who dwell in the heavens and the earth shall be terrified except those whom Allah will choose to spare, and all shall come to Him in utter humiliation,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'beware of' the Day the Trumpet will be blown, and all those in the heavens and all those on the earth will be horrified 'to the point of death',¹ except those Allah wills 'to spare'. And all will come before Him, fully humbled.

- Mustafa Khattab

And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and the earth will start in fear, save him whom Allah willeth. And all come unto Him, humbled.

- Marmaduke Pickthall

And the Day that the Trumpet will be sounded then will be smitten with terror those who are in the heavens and those who are on earth except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness. ³³¹⁷

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 27. An-Naml, Ayah 87

And on that Day the trumpet [of judgment] will be sounded, and all [creatures] that are in the heavens and all that are on earth will be stricken with terror, except such as God wills [to exempt]: and in utter lowliness all will come unto Him.

- Mohammad Asad

On the Day, when the trumpet shall be blown and all who dwell in the heavens and the earth shall be terrified except those whom Allah will choose to spare, and all shall come to Him in utter humiliation,

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And 'beware of' the Day the Trumpet will be blown, and all those in the heavens and all those on the earth will be horrified 'to the point of death',1 except those Allah wills 'to spare'. And all will come before Him, fully humbled.

- Mustafa Khattab

And (remind them of) the Day when the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and the earth will start in fear, save him whom Allah willeth. And all come unto Him, humbled.

- Marmaduke Pickthall

And the Day that the Trumpet will be sounded then will be smitten with terror those who are in the heavens and those who are on earth except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness. 3317

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And 'beware of' the Day the Trumpet will be blown, and all those in the heavens and all those on the earth will be horrified 'to the point of death',¹ except those Allah wills 'to spare'. And all will come before Him, fully humbled.

And the Day that the Trumpet will be sounded then will be smitten with terror those who are in the heavens and those who are on earth except such as Allah will please (to exempt): and all shall come to His (Presence) as beings conscious of their lowliness. ³³¹⁷