Translation comparison for Surah 28. Al-Qasas, Ayah 13 | Holy Quran Online

Previous Next

فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ Qur’an Al-Qasas (28:13)

Faradadn a hu il a ommihi kay taqarra AAaynuh a wal a ta h zana walitaAAlama anna waAAda All a hi h aqqun wal a kinna aktharahum l a yaAAlamoon a

And thus We restored him to his mother, so that her eye might be gladdened, and that she might grieve no longer, and that she might know that God's promise always comes true - even though most of them know it not!

- Mohammad Asad

Thus did We restore him to his mother that her eye might be comforted, that she might not grieve and that she might know that the promise of Allah is true. Yet most of the people do not understand.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is how We returned him to his mother so that her heart would be put at ease, and not grieve, and that she would know that Allah's promise is 'always' true. But most people do not know.

- Mustafa Khattab

So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them know not.

- Marmaduke Pickthall

Thus did We restore him to his mother that her eye might be comforted that she might not grieve and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand. ³³³⁹

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 13

And thus We restored him to his mother, so that her eye might be gladdened, and that she might grieve no longer, and that she might know that God's promise always comes true - even though most of them know it not!

- Mohammad Asad

Thus did We restore him to his mother that her eye might be comforted, that she might not grieve and that she might know that the promise of Allah is true. Yet most of the people do not understand.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is how We returned him to his mother so that her heart would be put at ease, and not grieve, and that she would know that Allah's promise is 'always' true. But most people do not know.

- Mustafa Khattab

So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them know not.

- Marmaduke Pickthall

Thus did We restore him to his mother that her eye might be comforted that she might not grieve and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand. ³³³⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 13

And thus We restored him to his mother, so that her eye might be gladdened, and that she might grieve no longer, and that she might know that God's promise always comes true - even though most of them know it not!

- Mohammad Asad

Thus did We restore him to his mother that her eye might be comforted, that she might not grieve and that she might know that the promise of Allah is true. Yet most of the people do not understand.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This is how We returned him to his mother so that her heart would be put at ease, and not grieve, and that she would know that Allah's promise is 'always' true. But most people do not know.

- Mustafa Khattab

So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them know not.

- Marmaduke Pickthall

Thus did We restore him to his mother that her eye might be comforted that she might not grieve and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand. 3339

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Thus did We restore him to his mother that her eye might be comforted that she might not grieve and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand. ³³³⁹