Translation comparison for Surah 28. Al-Qasas, Ayah 54 | Holy Quran Online

Previous Next

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ Qur’an Al-Qasas (28:54)

Ol a ika yutawna ajrahum marratayni bim a s abaroo wayadraoona bi a l h asanati a l ssayyiata wamimm a razaqn a hum yunfiqoon a

These it is that shall receive a twofold reward for having been patient in adversity, and having repelled evil with good,⁵³ and having spent on others out of what We provided for them as sus-tenance,

- Mohammad Asad

They are the ones who will be given their reward twice, because they have endured with fortitude, repelling evil with good and giving in charity out of what We have given them.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

These 'believers' will be given a double reward for their perseverance, responding to evil with good, and for donating from what We have provided for them.

- Mustafa Khattab

These will be given their reward twice over, because they are steadfast and repel evil with good, and spend of that wherewith We have provided them,

- Marmaduke Pickthall

Twice will they be given their reward for that they have persevered that they avert Evil with Good and that they spend (in charity) out of what We have given them. ³³⁸⁶

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 54

These it is that shall receive a twofold reward for having been patient in adversity, and having repelled evil with good,⁵³ and having spent on others out of what We provided for them as sus-tenance,

- Mohammad Asad

They are the ones who will be given their reward twice, because they have endured with fortitude, repelling evil with good and giving in charity out of what We have given them.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

These 'believers' will be given a double reward for their perseverance, responding to evil with good, and for donating from what We have provided for them.

- Mustafa Khattab

These will be given their reward twice over, because they are steadfast and repel evil with good, and spend of that wherewith We have provided them,

- Marmaduke Pickthall

Twice will they be given their reward for that they have persevered that they avert Evil with Good and that they spend (in charity) out of what We have given them. ³³⁸⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 28. Al-Qasas, Ayah 54

These it is that shall receive a twofold reward for having been patient in adversity, and having repelled evil with good,53 and having spent on others out of what We provided for them as sus-tenance,

- Mohammad Asad

They are the ones who will be given their reward twice, because they have endured with fortitude, repelling evil with good and giving in charity out of what We have given them.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

These 'believers' will be given a double reward for their perseverance, responding to evil with good, and for donating from what We have provided for them.

- Mustafa Khattab

These will be given their reward twice over, because they are steadfast and repel evil with good, and spend of that wherewith We have provided them,

- Marmaduke Pickthall

Twice will they be given their reward for that they have persevered that they avert Evil with Good and that they spend (in charity) out of what We have given them. 3386

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

These it is that shall receive a twofold reward for having been patient in adversity, and having repelled evil with good,⁵³ and having spent on others out of what We provided for them as sus-tenance,

Twice will they be given their reward for that they have persevered that they avert Evil with Good and that they spend (in charity) out of what We have given them. ³³⁸⁶