What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 54

Read Surah Read Surah

Compare

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ Qur’an Aal-Imran (3:54)

Wamakaroo wamakara All a hu wa A ll a hu khayru alm a kireen a

And the unbelievers schemed [against Jesus];⁴⁴ but God brought their scheming to nought: for God is above all schemers.

- Mohammad Asad

The unbelievers among the children of Israel plotted against Isa and Allah also devised a plan to raise him up, and Allah is the best in planning.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And the disbelievers made a plan 'against Jesus', but Allah also planned- and Allah is the best of planners.

- Mustafa Khattab

And they (the disbelievers) schemed, and Allah schemed (against them): and Allah is the best of schemers.

- Marmaduke Pickthall

And (then unbelievers) plotted and planned and Allah too planned and the best of planners is Allah. ³⁹³

- Abdullah Yusuf Ali