وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
Asad Quran Translation
And when the Last Hour dawns, those who were lost in sin will be broken in spirit:
Malik Quran Translation
On the Day when the Hour of Judgement will be established, the criminals shall be in despair.
Yusuf Ali Quran Translation
On the Day that the Hour will be established the guilty will be struck dumb with despair. 3518
The Hour will be established: in due time the Hour will come when Judgment will be established, and the seeming disturbance of balance in this world will be redressed. Then the Good will rejoice, and the Guilty, faced with the Realities, will lose all their illusions and be struck dumb with despair.
Mustafa Khattab Quran Translation
On the Day the Hour will arrive, the wicked will be dumbstruck.
Piktal Quran Translation
And in the day when the Hour riseth the righteous will despair.
Wayawma taqoomu alssaAAatu yublisu almujrimoona