Translation comparison for Surah 30. Ar-Rum, Ayah 19 | Holy Quran Online

Previous Next

يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ Qur’an Ar-Rum (30:19)

Yukhriju al h ayya mina almayyiti wayukhriju almayyita mina al h ayyi wayu h yee alar d a baAAda mawtih a waka tha lika tukhrajoon a

He [it is who] brings forth the living out of that which is dead, and brings forth the dead out of that which is alive, and gives life to the earth after it had been lifeless: and even thus will you be brought forth [from death to life].

- Mohammad Asad

He brings out the living from the dead and the dead from the living, and gives life to the earth after its death. Likewise you shall be brought forth to life after your death.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

He brings forth the living from the dead and the dead from the living. And He gives life to the earth after its death. And so will you be brought forth 'from the grave'.

- Mustafa Khattab

He bringeth forth the living from the dead, and He bringeth forth the dead from the living, and He reviveth the earth after her death. And even so will ye be brought forth.

- Marmaduke Pickthall

It is He Who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living and Who gives life to the earth after it is dead: and thus shall ye be brought out (from the dead). ³⁵²² ³⁵²³

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 19

He [it is who] brings forth the living out of that which is dead, and brings forth the dead out of that which is alive, and gives life to the earth after it had been lifeless: and even thus will you be brought forth [from death to life].

- Mohammad Asad

He brings out the living from the dead and the dead from the living, and gives life to the earth after its death. Likewise you shall be brought forth to life after your death.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

He brings forth the living from the dead and the dead from the living. And He gives life to the earth after its death. And so will you be brought forth 'from the grave'.

- Mustafa Khattab

He bringeth forth the living from the dead, and He bringeth forth the dead from the living, and He reviveth the earth after her death. And even so will ye be brought forth.

- Marmaduke Pickthall

It is He Who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living and Who gives life to the earth after it is dead: and thus shall ye be brought out (from the dead). ³⁵²² ³⁵²³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 30. Ar-Rum, Ayah 19

He [it is who] brings forth the living out of that which is dead, and brings forth the dead out of that which is alive, and gives life to the earth after it had been lifeless: and even thus will you be brought forth [from death to life].

- Mohammad Asad

He brings out the living from the dead and the dead from the living, and gives life to the earth after its death. Likewise you shall be brought forth to life after your death.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

He brings forth the living from the dead and the dead from the living. And He gives life to the earth after its death. And so will you be brought forth 'from the grave'.

- Mustafa Khattab

He bringeth forth the living from the dead, and He bringeth forth the dead from the living, and He reviveth the earth after her death. And even so will ye be brought forth.

- Marmaduke Pickthall

It is He Who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living and Who gives life to the earth after it is dead: and thus shall ye be brought out (from the dead). 3522 3523

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

It is He Who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living and Who gives life to the earth after it is dead: and thus shall ye be brought out (from the dead). ³⁵²² ³⁵²³