Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 32. As-Sajdah, Ayah 25

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Inna rabbaka huwa yaf s ilu baynahum yawma alqiy a mati feem a k a noo feehi yakhtalifoon a
VERILY. it is God alone who will decide between men21 on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ.22
  - Mohammad Asad

See surah {2}, note [94]; also {22:67-69}. In the present instance, this difference of opinion relates to belief in resurrection, on the one hand, and its denial, on the other.

Lit., "between them".

Surely your Rabb will decide between them, on the Day of Resurrection, concerning those matters wherein they differ among themselves.
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Indeed, your Lord will decide between them on the Day of Judgment regarding their differences.
  - Mustafa Khattab
Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.
  - Marmaduke Pickthall
Verily thy Lord will judge between them on the Day of Judgement in the matters wherein they differ (among themselves). 3659
  - Abdullah Yusuf Ali

These wrangles and disputes among them will continue until the Day of Judgment, but meantime a new Ummat (that of Islam) will arise and take its place, with a universal and unified Message for mankind.

Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us