Please wait...
Surah 32. As-Sajdah, Ayah 5
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ Qur’an As-Sajdah (32:5)Yudabbiru alamra mina a l ssam a i il a alar d i thumma yaAAruju ilayhi fee yawmin k a na miqd a ruhu alfa sanatin mimm a taAAuddoon a
He governs all that exists, from the celestial space to the earth; and in the end all shall ascend unto Him [for judgment] on a Day the length whereof will be [like] a thousand years of your reckoning.4
- Mohammad Asad
Mohammad AsadHe plans all affairs from the heavens to the earth: then each affair ascends to Him (takes place) in a time period which, to your calculations, is one thousand years.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikHe conducts every affair from the heavens to the earth, then it all ascends to Him on a Day whose length is a thousand years by your counting.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabHe directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto Him in a Day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallHe rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him on a Day the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning. 3634
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...