Translation comparison for Surah 33. Al-Ahzab, Ayah 22 | Holy Quran Online

Previous Next

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَـٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَـٰنًا وَتَسْلِيمًا Qur’an Al-Ahzab (33:22)

Walamma raa almuminoona alahzaba qaloo hatha ma waAAadana Allahu warasooluhu wasadaqa Allahu warasooluhu wama zadahum illa eemanan watasleeman

And [so,] when the believers saw the Con-federates [advancing against them], they said, "This is what God and His Apostle have promised us!"-and, "Truly spoke God and His Apostle!"²⁵ -and all this but increased their faith and their readiness to surrender themselves unto God.

- Mohammad Asad

When the true believers saw the confederate forces they said: "This is what Allah and His Rasool had promised us: Allah and his Rasool were absolutely true." This increased them all the more in their faith and their zeal in obedience.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the believers saw the enemy alliance, they said, 'This is what Allah and His Messenger had promised us. The promise of Allah and His Messenger has come true.' And this only increased them in faith and submission.

- Mustafa Khattab

And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.

- Marmaduke Pickthall

When the Believers saw the Confederate forces they said: "This is what Allah and His Apostle had promised us and Allah and his Apostle told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience. ³⁶⁹⁶

Surah 33. Al-Ahzab, Ayah 22

And [so,] when the believers saw the Con-federates [advancing against them], they said, "This is what God and His Apostle have promised us!"-and, "Truly spoke God and His Apostle!"²⁵ -and all this but increased their faith and their readiness to surrender themselves unto God.

- Mohammad Asad

When the true believers saw the confederate forces they said: "This is what Allah and His Rasool had promised us: Allah and his Rasool were absolutely true." This increased them all the more in their faith and their zeal in obedience.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the believers saw the enemy alliance, they said, 'This is what Allah and His Messenger had promised us. The promise of Allah and His Messenger has come true.' And this only increased them in faith and submission.

- Mustafa Khattab

And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.

- Marmaduke Pickthall

When the Believers saw the Confederate forces they said: "This is what Allah and His Apostle had promised us and Allah and his Apostle told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience. ³⁶⁹⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 33. Al-Ahzab, Ayah 22

And [so,] when the believers saw the Con-federates [advancing against them], they said, "This is what God and His Apostle have promised us!"-and, "Truly spoke God and His Apostle!"25 -and all this but increased their faith and their readiness to surrender themselves unto God.

- Mohammad Asad

When the true believers saw the confederate forces they said: "This is what Allah and His Rasool had promised us: Allah and his Rasool were absolutely true." This increased them all the more in their faith and their zeal in obedience.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When the believers saw the enemy alliance, they said, 'This is what Allah and His Messenger had promised us. The promise of Allah and His Messenger has come true.' And this only increased them in faith and submission.

- Mustafa Khattab

And when the true believers saw the clans, they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation.

- Marmaduke Pickthall

When the Believers saw the Confederate forces they said: "This is what Allah and His Apostle had promised us and Allah and his Apostle told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience. 3696

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And [so,] when the believers saw the Con-federates [advancing against them], they said, "This is what God and His Apostle have promised us!"-and, "Truly spoke God and His Apostle!"²⁵ -and all this but increased their faith and their readiness to surrender themselves unto God.

When the Believers saw the Confederate forces they said: "This is what Allah and His Apostle had promised us and Allah and his Apostle told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience. ³⁶⁹⁶