Translation comparison for Surah 34. Saba, Ayah 24 | Holy Quran Online

Previous Next

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ Qur’an Saba (34:24)

Qul man yarzuqukum mina a l ssam a w a ti wa a lar d i quli All a hu wainn a aw iyy a kum laAAal a hudan aw fee d al a lin mubeen in

Say: "Who is it that provides for you tenance out of the heavens and the earth?"³⁵ Say: "It is God. And, behold, either we [who believe in Him] or you [who deny His oneness] are on the right path, or have clearly gone astray!"

- Mohammad Asad

O Prophet, ask them: "Who provides your sustenance from the heavens and the earth?" If they do not answer, then say: "It is Allah! Certainly one of us; either we or you are rightly guided or in manifest error."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Ask 'them, O Prophet', 'Who provides for you from the heavens and the earth?' Say, 'Allah! Now, certainly one of our two groups¹ is 'rightly' guided; the other is clearly astray.'

- Mustafa Khattab

Say: Who giveth you provision from the sky and the earth? Say: Allah. Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Who gives you sustenance from the heavens and the earth?" Say: "It is Allah and certain it is that either we or ye are on right guidance or in manifest error!" ³⁸²⁷ ³⁸²⁸

Surah 34. Saba, Ayah 24

Say: "Who is it that provides for you tenance out of the heavens and the earth?"³⁵ Say: "It is God. And, behold, either we [who believe in Him] or you [who deny His oneness] are on the right path, or have clearly gone astray!"

- Mohammad Asad

O Prophet, ask them: "Who provides your sustenance from the heavens and the earth?" If they do not answer, then say: "It is Allah! Certainly one of us; either we or you are rightly guided or in manifest error."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Ask 'them, O Prophet', 'Who provides for you from the heavens and the earth?' Say, 'Allah! Now, certainly one of our two groups¹ is 'rightly' guided; the other is clearly astray.'

- Mustafa Khattab

Say: Who giveth you provision from the sky and the earth? Say: Allah. Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Who gives you sustenance from the heavens and the earth?" Say: "It is Allah and certain it is that either we or ye are on right guidance or in manifest error!" ³⁸²⁷ ³⁸²⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 34. Saba, Ayah 24

Say: "Who is it that provides for you tenance out of the heavens and the earth?"35 Say: "It is God. And, behold, either we [who believe in Him] or you [who deny His oneness] are on the right path, or have clearly gone astray!"

- Mohammad Asad

O Prophet, ask them: "Who provides your sustenance from the heavens and the earth?" If they do not answer, then say: "It is Allah! Certainly one of us; either we or you are rightly guided or in manifest error."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Ask 'them, O Prophet', 'Who provides for you from the heavens and the earth?' Say, 'Allah! Now, certainly one of our two groups1 is 'rightly' guided; the other is clearly astray.'

- Mustafa Khattab

Say: Who giveth you provision from the sky and the earth? Say: Allah. Lo! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest.

- Marmaduke Pickthall

Say: "Who gives you sustenance from the heavens and the earth?" Say: "It is Allah and certain it is that either we or ye are on right guidance or in manifest error!" 3827 3828

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Say: "Who is it that provides for you tenance out of the heavens and the earth?"³⁵ Say: "It is God. And, behold, either we [who believe in Him] or you [who deny His oneness] are on the right path, or have clearly gone astray!"

Ask 'them, O Prophet', 'Who provides for you from the heavens and the earth?' Say, 'Allah! Now, certainly one of our two groups¹ is 'rightly' guided; the other is clearly astray.'

Say: "Who gives you sustenance from the heavens and the earth?" Say: "It is Allah and certain it is that either we or ye are on right guidance or in manifest error!" ³⁸²⁷ ³⁸²⁸