Translation comparison for Surah 35. Fatir, Ayah 27 | Holy Quran Online

Previous Next

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ Qur’an Fatir (35:27)

Alam tara anna All a ha anzala mina a l ssam a i m a an faakhrajn a bihi thamar a tin mukhtalifan alw a nuh a wamina aljib a li judadun bee d un wa h umrun mukhtalifun alw a nuh a waghar a beebu sood un

ART THOU NOT aware that God sends down water from the skies wherehv We bring forth fruits of many hues - just as in the mountains there are streaks of white and red of various shades, as well as [others] raven-black,

- Mohammad Asad

Do you not see that Allah sends down rain from the sky with which We bring forth fruits of various colors? Similarly, in the mountains there are streaks of various shades including white, red, jet-black rocks.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do you not see that Allah sends down rain from the sky with which We bring forth fruits of different colours? And in the mountains are streaks of varying shades of white, red, and raven black;

- Mustafa Khattab

Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven black;

- Marmaduke Pickthall

Seest thou not that Allah sends down rain from the sky? With it We then bring out produce of various colors. And in the mountains are tracts white and red of various shades of color and black intense in hue. ³⁹¹⁰ ³⁹¹¹

Surah 35. Fatir, Ayah 27

ART THOU NOT aware that God sends down water from the skies wherehv We bring forth fruits of many hues - just as in the mountains there are streaks of white and red of various shades, as well as [others] raven-black,

- Mohammad Asad

Do you not see that Allah sends down rain from the sky with which We bring forth fruits of various colors? Similarly, in the mountains there are streaks of various shades including white, red, jet-black rocks.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do you not see that Allah sends down rain from the sky with which We bring forth fruits of different colours? And in the mountains are streaks of varying shades of white, red, and raven black;

- Mustafa Khattab

Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven black;

- Marmaduke Pickthall

Seest thou not that Allah sends down rain from the sky? With it We then bring out produce of various colors. And in the mountains are tracts white and red of various shades of color and black intense in hue. ³⁹¹⁰ ³⁹¹¹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 35. Fatir, Ayah 27

ART THOU NOT aware that God sends down water from the skies wherehv We bring forth fruits of many hues - just as in the mountains there are streaks of white and red of various shades, as well as [others] raven-black,

- Mohammad Asad

Do you not see that Allah sends down rain from the sky with which We bring forth fruits of various colors? Similarly, in the mountains there are streaks of various shades including white, red, jet-black rocks.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Do you not see that Allah sends down rain from the sky with which We bring forth fruits of different colours? And in the mountains are streaks of varying shades of white, red, and raven black;

- Mustafa Khattab

Hast thou not seen that Allah causeth water to fall from the sky, and We produce therewith fruit of divers hues; and among the hills are streaks white and red, of divers hues, and (others) raven black;

- Marmaduke Pickthall

Seest thou not that Allah sends down rain from the sky? With it We then bring out produce of various colors. And in the mountains are tracts white and red of various shades of color and black intense in hue. 3910 3911

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Seest thou not that Allah sends down rain from the sky? With it We then bring out produce of various colors. And in the mountains are tracts white and red of various shades of color and black intense in hue. ³⁹¹⁰ ³⁹¹¹