إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Asad Quran Translation
[again,] beyond our previous death, and that we shall never lanainl be made to suffer?
Malik Quran Translation
after our first death and that we shall not be chastised?"
Yusuf Ali Quran Translation
"Except our first death and that we shall not be punished?" 4070
After he realises the great danger from which he narrowly escaped, his joy is so great that he can hardly believe it! Is the danger altogether past now? Are the portals of death closed for ever? Is he safe now from the temptations which will bring him to ruin and punishment?
Mustafa Khattab Quran Translation
except our first death, nor be punished ˹like the others˺?”
Piktal Quran Translation
Saving our former death, and are we not to be punished?
Illa mawtatana aloola wama nahnu bimuAAaththabeena