What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 61

Read Surah Read Surah

Compare

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ Qur’an Az-Zumar (39:61)

Wayunajjee Allahu allatheena ittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu alssooo wala hum yahzanoona

But God will safeguard all who were conscious of Him, [and will grant them happiness] by virtue of their [inner] triumphs; no evil shall ever touch them, and neither shall they grieve.

- Mohammad Asad

On the contrary, Allah will deliver the righteous to their place of salvation. No harm shall touch them, nor shall they ever grieve.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And Allah will deliver those who were mindful 'of Him' to their place of 'ultimate' triumph. No evil will touch them, nor will they grieve.

- Mustafa Khattab

And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.

- Marmaduke Pickthall

But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them nor shall they grieve. ⁴³³⁴

- Abdullah Yusuf Ali