What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 39. Az-Zumar, Ayah 63

Read SurahRead Surah

Compare

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَQur’an Az-Zumar (39:63)

Lahu maqaleedu alssamawati waalardi waallatheena kafaroo biayati Allahi olaika humu alkhasiroona

His are the keys [to the mysteries] of the heavens and the earth: and they who are bent on denying the truth of God's messages - it is they, they, who are the losers!

- Mohammad Asad

To Him belongs the keys of the heavens and the earth. Those who deny the revelations of Allah, it is they who will be the losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

To Him belong the keys 'of the treasuries' of the heavens and the earth. As for those who rejected the signs of Allah, it is they who will be the 'true' losers.

- Mustafa Khattab

His are the keys of the heavens and the earth, and they who disbelieve the revelations of Allah such are they who are the losers.

- Marmaduke Pickthall

To Him belong the keys of the heavens and the earth: and those who reject the Signs of Allah it is they who will be in loss. ⁴³³⁶

- Abdullah Yusuf Ali