Translation comparison for Surah 40. Ghafir, Ayah 60 | Holy Quran Online

Previous Next

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ Qur’an Ghafir (40:60)

Waqala rabbukumu odAAoonee astajib lakum inna allatheena yastakbiroona AAan AAibadatee sayadkhuloona jahannama dakhireena

But your Sustainer says: "Call unto Me, [and] I shall respond to you! ⁴³ Verily, they who are too proud to worship Me will enter hell, abased!"

- Mohammad Asad

And your Rabb says: "Call on Me, I will answer your prayers. Surely those who are too arrogant to worship Me shall soon enter hell in humiliation."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Your Lord has proclaimed, 'Call upon Me, I will respond to you. Surely those who are too proud to worship Me will enter Hell, fully humbled.'

- Mustafa Khattab

And your Lord hath said: Pray unto me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced.

- Marmaduke Pickthall

And your Lord says: "Call on Me; I will answer your (Prayer): But those who are too arrogant to serve Me will surely find themselves in Hell in humiliation!" ⁴⁴³⁴

Surah 40. Ghafir, Ayah 60

But your Sustainer says: "Call unto Me, [and] I shall respond to you! ⁴³ Verily, they who are too proud to worship Me will enter hell, abased!"

- Mohammad Asad

And your Rabb says: "Call on Me, I will answer your prayers. Surely those who are too arrogant to worship Me shall soon enter hell in humiliation."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Your Lord has proclaimed, 'Call upon Me, I will respond to you. Surely those who are too proud to worship Me will enter Hell, fully humbled.'

- Mustafa Khattab

And your Lord hath said: Pray unto me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced.

- Marmaduke Pickthall

And your Lord says: "Call on Me; I will answer your (Prayer): But those who are too arrogant to serve Me will surely find themselves in Hell in humiliation!" ⁴⁴³⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 40. Ghafir, Ayah 60

But your Sustainer says: "Call unto Me, [and] I shall respond to you! 43 Verily, they who are too proud to worship Me will enter hell, abased!"

- Mohammad Asad

And your Rabb says: "Call on Me, I will answer your prayers. Surely those who are too arrogant to worship Me shall soon enter hell in humiliation."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Your Lord has proclaimed, 'Call upon Me, I will respond to you. Surely those who are too proud to worship Me will enter Hell, fully humbled.'

- Mustafa Khattab

And your Lord hath said: Pray unto me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced.

- Marmaduke Pickthall

And your Lord says: "Call on Me; I will answer your (Prayer): But those who are too arrogant to serve Me will surely find themselves in Hell in humiliation!" 4434

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

But your Sustainer says: "Call unto Me, [and] I shall respond to you! ⁴³ Verily, they who are too proud to worship Me will enter hell, abased!"

And your Lord says: "Call on Me; I will answer your (Prayer): But those who are too arrogant to serve Me will surely find themselves in Hell in humiliation!" ⁴⁴³⁴