Translation comparison for Surah 42. Ash-Shura, Ayah 29 | Holy Quran Online

Previous Next

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ Qur’an Ash-Shura (42:29)

Wamin a y a tihi khalqu a l ssam a w a ti wa a lar d i wam a baththa feehim a min d a bbatin wahuwa AAal a jamAAihim i tha yash a o qadeer un

And among His signs is the [very] creation of the heavens and the earth, and of all the living creatures which He has caused to multiply throughout them:³³ and [since He has created them,] He has [also] the power to gather them [unto Himself] whenever He wills.

- Mohammad Asad

Among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures that He has spread in both of them: and He is capable of gathering them all together whenever He wants.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and all living beings He dispersed throughout both. And He is Most Capable of bringing all together whenever He wills.

- Mustafa Khattab

And of His portents is the creation of the heaven and the earth, and of whatever beasts He hath dispersed therein. And He is Able to gather them when He will.

- Marmaduke Pickthall

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth and the living creatures that He has scattered through them: and He has power to gather them together when He wills. ⁴⁵⁶⁸ ⁴⁵⁶⁹

Surah 42. Ash-Shura, Ayah 29

And among His signs is the [very] creation of the heavens and the earth, and of all the living creatures which He has caused to multiply throughout them:³³ and [since He has created them,] He has [also] the power to gather them [unto Himself] whenever He wills.

- Mohammad Asad

Among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures that He has spread in both of them: and He is capable of gathering them all together whenever He wants.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and all living beings He dispersed throughout both. And He is Most Capable of bringing all together whenever He wills.

- Mustafa Khattab

And of His portents is the creation of the heaven and the earth, and of whatever beasts He hath dispersed therein. And He is Able to gather them when He will.

- Marmaduke Pickthall

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth and the living creatures that He has scattered through them: and He has power to gather them together when He wills. ⁴⁵⁶⁸ ⁴⁵⁶⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 42. Ash-Shura, Ayah 29

And among His signs is the [very] creation of the heavens and the earth, and of all the living creatures which He has caused to multiply throughout them:33 and [since He has created them,] He has [also] the power to gather them [unto Himself] whenever He wills.

- Mohammad Asad

Among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the living creatures that He has spread in both of them: and He is capable of gathering them all together whenever He wants.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And among His signs is the creation of the heavens and the earth, and all living beings He dispersed throughout both. And He is Most Capable of bringing all together whenever He wills.

- Mustafa Khattab

And of His portents is the creation of the heaven and the earth, and of whatever beasts He hath dispersed therein. And He is Able to gather them when He will.

- Marmaduke Pickthall

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth and the living creatures that He has scattered through them: and He has power to gather them together when He wills. 4568 4569

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And among His signs is the [very] creation of the heavens and the earth, and of all the living creatures which He has caused to multiply throughout them:³³ and [since He has created them,] He has [also] the power to gather them [unto Himself] whenever He wills.

And among His Signs is the creation of the heavens and the earth and the living creatures that He has scattered through them: and He has power to gather them together when He wills. ⁴⁵⁶⁸ ⁴⁵⁶⁹