إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Asad Quran Translation
[As for Jesus,] he was nothing but [a human being -] a servant [of Ours] whom We had graced [with prophethood], and whom We made an example for the children of Israel.
Malik Quran Translation
He (Jesus) was no more than a mortal whom We favored and made an example to the children of Israel.
Yusuf Ali Quran Translation
He was no more than a servant: We granted Our favor to him and We made him an example to the Children of Israel. 4660
A reference to the limited mission of the prophet Jesus, whose Gospel to the Jews only survives in uncertain fragmentary forms.
Mustafa Khattab Quran Translation
He was only a servant We showed favour to, and made as an example for the Children of Israel.
Piktal Quran Translation
He is nothing but a slave on whom We bestowed favor, and We made him a pattern for the Children of Israel.
In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee israeela