رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Asad Quran Translation
in pursuance of thy Sustainer's grace [unto man]. Verily, He alone is all-hearing, all-knowing,
Malik Quran Translation
as a blessing from your Rabb; it is He Who is All-Hearing, All-Knowing.
Yusuf Ali Quran Translation
As a Mercy from thy Lord: for He hears and knows (all things); 4692
It is because Allah is the friend of the friendless and the help of the helpless that He hears all sincere prayers, and as His knowledge embraces all things, He grants to us whatever is best for us, not as we see it, but as He knows it in His perfect knowledge.
Mustafa Khattab Quran Translation
as a mercy from your Lord. He ˹alone˺ is truly the All-Hearing, All-Knowing—
Piktal Quran Translation
A mercy from thy Lord. Lo! He is the Hereafter, the Knower,
Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu