Translation comparison for Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 30 | Holy Quran Online

Previous Next

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ Qur’an Al-Jathiya (45:30)

Faamm a alla th eena a manoo waAAamiloo a l ssa li ha ti fayudkhiluhum rabbuhum fee ra h matihi tha lika huwa alfawzu almubeen u

Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that, that will be [their] manifest triumph!

- Mohammad Asad

As for those who believed and did righteous deeds, their Rabb will admit them into His mercy. That will be a glorious achievement.

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 30

Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that, that will be [their] manifest triumph!

- Mohammad Asad

As for those who believed and did righteous deeds, their Rabb will admit them into His mercy. That will be a glorious achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is 'truly' the absolute triumph.

- Mustafa Khattab

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

- Marmaduke Pickthall

Then as to those who believed and did righteous deeds their Lord will admit them to His Mercy: that will be the Achievement for all to see. ⁴⁷⁶⁸

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 45. Al-Jathiya, Ayah 30

Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that, that will be [their] manifest triumph!

- Mohammad Asad

As for those who believed and did righteous deeds, their Rabb will admit them into His mercy. That will be a glorious achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is 'truly' the absolute triumph.

- Mustafa Khattab

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

- Marmaduke Pickthall

Then as to those who believed and did righteous deeds their Lord will admit them to His Mercy: that will be the Achievement for all to see. 4768

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Then as to those who believed and did righteous deeds their Lord will admit them to His Mercy: that will be the Achievement for all to see. ⁴⁷⁶⁸