Translation comparison for Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 111 | Holy Quran Online

Previous Next

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ Qur’an Al-Ma'ida (5:111)

Waith awhaytu ila alhawariyyeena an aminoo bee wabirasoolee qaloo amanna waishhad biannana muslimoona

AND [remember the time] when I inspired the white-garbed ones:¹³⁶ "Believe in Me and in My Apostle!" They answered: "We believe; and bear Thou witness that we have surrendered ourselves [unto Thee]."

- Mohammad Asad

Remember when I inspired the disciples to have faith in Me and My Rasool and they said: 'We believe and bear witness that we have become Muslims."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And how I inspired the disciples, 'Believe in Me and My messenger!' They declared, 'We believe and bear witness that we fully submit 'to Allah'.'¹

- Mustafa Khattab

And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee).

- Marmaduke Pickthall

"And behold! I inspired the Disciples to have faith in Me and Mine Apostle: they said `We have faith and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'." ⁸²³ ⁸²⁴

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 111

AND [remember the time] when I inspired the white-garbed ones:¹³⁶ "Believe in Me and in My Apostle!" They answered: "We believe; and bear Thou witness that we have surrendered ourselves [unto Thee]."

- Mohammad Asad

Remember when I inspired the disciples to have faith in Me and My Rasool and they said: 'We believe and bear witness that we have become Muslims."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And how I inspired the disciples, 'Believe in Me and My messenger!' They declared, 'We believe and bear witness that we fully submit 'to Allah'.'¹

- Mustafa Khattab

And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee).

- Marmaduke Pickthall

"And behold! I inspired the Disciples to have faith in Me and Mine Apostle: they said `We have faith and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'." ⁸²³ ⁸²⁴

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 5. Al-Ma'ida, Ayah 111

AND [remember the time] when I inspired the white-garbed ones:136 "Believe in Me and in My Apostle!" They answered: "We believe; and bear Thou witness that we have surrendered ourselves [unto Thee]."

- Mohammad Asad

Remember when I inspired the disciples to have faith in Me and My Rasool and they said: 'We believe and bear witness that we have become Muslims."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And how I inspired the disciples, 'Believe in Me and My messenger!' They declared, 'We believe and bear witness that we fully submit 'to Allah'.'1

- Mustafa Khattab

And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee).

- Marmaduke Pickthall

"And behold! I inspired the Disciples to have faith in Me and Mine Apostle: they said `We have faith and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'." 823 824

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

AND [remember the time] when I inspired the white-garbed ones:¹³⁶ "Believe in Me and in My Apostle!" They answered: "We believe; and bear Thou witness that we have surrendered ourselves [unto Thee]."

And how I inspired the disciples, 'Believe in Me and My messenger!' They declared, 'We believe and bear witness that we fully submit 'to Allah'.'¹

"And behold! I inspired the Disciples to have faith in Me and Mine Apostle: they said `We have faith and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'." ⁸²³ ⁸²⁴