إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
In huwa ill a wa h yun yoo ha that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired -
- Mohammad Asad
This Qur'an is but an inspired revelation.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
It is only a revelation sent down 'to him'.
- Mustafa Khattab
It is naught save an inspiration that is inspired,
- Marmaduke Pickthall
It is no less than inspiration sent down to him:
- Abdullah Yusuf Ali