أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
All a ta t ghaw fee almeez a n i so that you [too, O men,] might never transgress the measure [of what is right]:
 - Mohammad Asad
don’t ever tamper with this balance.
 - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
so that you do not defraud the scales.
 - Mustafa Khattab
That ye exceed not the measure,
 - Marmaduke Pickthall
In order that ye may not transgress (due) balance.
 - Abdullah Yusuf Ali