What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 6. Al-An'am, Ayah 131

Read Surah Read Surah

Compare

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ Qur’an Al-An'am (6:131)

Tha lika an lam yakun rabbuka muhlika alqur a bi th ulmin waahluh a gh a filoon a

And so it is that thy Sustainer would never destroy a community¹¹⁶ for its wrongdoing so long as its people are still unaware [of the meaning of right and wrong]:

- Mohammad Asad

This testimony will be taken in order to prove, that your Rabb would not destroy towns without just cause while their residents were ignorant of the Reality.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

This 'sending of the messengers' is because your Lord would never destroy a society for their wrongdoing while its people are unaware 'of the truth'.

- Mustafa Khattab

This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do).

- Marmaduke Pickthall

(The apostles were sent) thus for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned.

- Abdullah Yusuf Ali