Please wait...
Surah 6. Al-An'am, Ayah 33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ Qur’an Al-An'am (6:33)Qad naAAlamu innahu laya h zunuka alla th ee yaqooloona fainnahum l a yuka thth iboonaka wal a kinna a l thth a limeena bi a y a ti All a hi yaj h adoon a
Well do We know that what such people say22 grieves thee indeed: yet, behold, it is not thee to whom they give the lie, but God's messages do these evildoers deny.
- Mohammad Asad
Mohammad AsadO Muhammad We know it well that what they say grieves you: it is not you that they deny, these wrongdoers actually deny the revelations of Allah.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikWe certainly know that what they say grieves you 'O Prophet'. It is not your honesty they question- it is Allah's signs that the wrongdoers deny.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabWe know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallWe know indeed the grief which their words do cause thee: it is not thee they reject: it is the Signs of Allah which the wicked condemn.
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...