Please wait...
Surah 6. Al-An'am, Ayah 81
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ Qur’an Al-An'am (6:81)Wakayfa akh a fu m a ashraktum wal a takh a foona annakum ashraktum bi A ll a hi m a lam yunazzil bihi AAalaykum sul ta nan faayyu alfareeqayni a h aqqu bi a lamni in kuntum taAAlamoon a
And why should I fear anything that you worship side by side with Him, seeing that you are not afraid of ascribing divinity to other powers beside God without His ever having bestowed upon you from on high any warrant therefor? [Tell me,] then, which of the two parties has a better right to feel secure - if you happen to know [the answer]?
- Mohammad Asad
Mohammad AsadWhy should I fear your idols, when you are not afraid of your actions of making them partners with Allah, for which He has not given you any sanction? Which one from the two parties of us deserves to feel secure? Tell me, if you know the truth.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAnd how should I fear your associate-gods, while you have no fear in associating 'others' with Allah- a practice He has never authorized? Which side has more right to security? 'Tell me' if you really know!'
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabHow should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? `Which of the two factions hath more right to safety?, (Answer me that) if ye have knowledge.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke Pickthall"How should I fear (the beings) ye associate with Allah when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know.
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...