Please wait...
Surah 6. Al-An'am, Ayah 99
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ Qur’an Al-An'am (6:99)Wahuwa alla th ee anzala mina a l ssam a i m a an faakhrajn a bihi nab a ta kulli shayin faakhrajn a minhu kha d iran nukhriju minhu h abban mutar a kiban wamina a l nnakhli min t alAAih a qinw a nun d a niyatun wajann a tin min aAAn a bin wa al zzaytoona wa al rrumm a na mushtabihan waghayra mutash a bihin on th uroo il a thamarihi i tha athmara wayanAAihi inna fee tha likum la a y a tin liqawmin yuminoon a
And He it is who has caused waters to come down from the sky; and by this means have We brought forth all living growth, and out of this have We brought forth verdure.84 Out of this do We bring forth close-growing grain; and out of the spathe of the palm tree, dates in thick clusters; and gardens of vines, and the olive tree, and the pomegranate: [all] so alike, and yet so different!85 Behold their fruit when it comes to fruition and ripens! Verily, in all this there are messages indeed for people who will believe!
- Mohammad Asad
Mohammad AsadIt is He Who sends down rainwater from the sky and therewith produces vegetation of all kinds: He brings forth green crops producing grain piled up in the ear, palm-trees laden with clusters of dates hanging within reach, gardens of grapes, olives, and pomegranates; though their fruit resembles in kind yet is different in variety. Look at their fruits as they yield and ripen. Behold! In these things there are signs for true believers.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAnd He is the One Who sends down rain from the sky- causing all kinds of plants to grow- producing green stalks from which We bring forth clustered grain. And from palm trees come clusters of dates hanging within reach. 'There are' also gardens of grapevines, olives, and pomegranates, similar 'in shape' but dissimilar 'in taste'. Look at their fruit as it yields and ripens! Indeed, in these are signs for people who believe.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabHe it is Who sendeth down water from the sky, and therewith We bring forth buds of every kind; We bring forth the green blade from which we bring forth the thick clustered grain; and from the date palm, from the pollen thereof, spring pendant bunches; and (We bring forth) gardens of grapes, and the olive and the pomegranate, alike and unlike. Look upon the fruit thereof, when they bear fruit, and upon its ripening. Lo! herein verily are portents for a people who believe.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallIt is He who sendeth down rain from the skies: with it We produce vegetation of all kinds: from some We produce green (crops) out of which We produce grain heaped up (at harvest); out of the date-palm and its sheaths (or spathes) (come) clusters of dates hanging low and near: and (then there are) gardens of grapes and olives and pomegranates each similar (in kind) yet different (in variety): when they begin to bear fruit and the ripeness thereof. Behold! in these things there are signs for people who believe. 925 926 927 928
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...