Translation comparison for Surah 62. Al-Jumu'ah, Ayah 3 | Holy Quran Online

Export

Previous Next

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Wa a khareena minhum lamm a yal h aqoo bihim wahuwa alAAazeezu al h akeem u

and [to cause this message to spread] from them unto other people as soon as they come into contact with them:² for He alone is almighty, truly wise!.

- Mohammad Asad

he is also sent for others of them who have not yet joined them (become Muslims). He is the Mighty, the Wise.

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Surah 62. Al-Jumu'ah, Ayah 3

Surahs

Ayahs

and [to cause this message to spread] from them unto other people as soon as they come into contact with them:² for He alone is almighty, truly wise!.

- Mohammad Asad

he is also sent for others of them who have not yet joined them (become Muslims). He is the Mighty, the Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

along with others of them who have not yet joined them 'in faith'. For He is the Almighty, All-Wise.

- Mustafa Khattab

Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise.

- Marmaduke Pickthall

As well as (to confer all these benefits upon) others of them who have not already joined them: and He is Exalted in Might Wise. ⁵⁴⁵⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Autoplay

Reciters

Arabic font

Arabic font size

English font

English font size

Your Bookmarks

Are you sure you want to reset font settings?

Surah 62. Al-Jumu'ah, Ayah 3

Surahs

Ayahs

and [to cause this message to spread] from them unto other people as soon as they come into contact with them:2 for He alone is almighty, truly wise!.

- Mohammad Asad

he is also sent for others of them who have not yet joined them (become Muslims). He is the Mighty, the Wise.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

along with others of them who have not yet joined them 'in faith'. For He is the Almighty, All-Wise.

- Mustafa Khattab

Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise.

- Marmaduke Pickthall

As well as (to confer all these benefits upon) others of them who have not already joined them: and He is Exalted in Might Wise. 5455

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and [to cause this message to spread] from them unto other people as soon as they come into contact with them:² for He alone is almighty, truly wise!.

As well as (to confer all these benefits upon) others of them who have not already joined them: and He is Exalted in Might Wise. ⁵⁴⁵⁵