أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
Asad Quran Translation
"Go early to your tilth if you want to harvest the fruit!"
Malik Quran Translation
saying: "Go out early to your crop, if you want to pick its fruit."
Yusuf Ali Quran Translation
"Go ye to your tilth (betimes) in morning if ye would gather the fruits." 5609
Awaking from sleep, they were not aware that the garden had been destroyed by the storm overnight. They were in their own selfish dreams: by going very early, they thought they could cheat the poor of their share. See next note.
Mustafa Khattab Quran Translation
˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”
Piktal Quran Translation
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).
Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena