قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Asad Quran Translation
Say: "Verily, it is not in my power to cause you harm or to endow you with consciousness of what is right."
Malik Quran Translation
Say: "I have no control to cause harm or bring you to the Right Way."
Yusuf Ali Quran Translation
Say: "It is not in my power to cause you harm or to bring you to right conduct." 5745
'Do not suppose that I am going to harm you individually or socially; the very opposite is my wish; but I cannot force you to right conduct; that must depend upon the purification of your own faith and will'.
Mustafa Khattab Quran Translation
Say, “It is not in my power to harm or benefit you.”
Piktal Quran Translation
Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.
Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan