Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Back arrow Back
  • Al-Qur'anKids Qur'anAl Qur'an RecitersAl Qur'an VideosAl Qur'an TranslationsAl Qur'an Compare TranslationAl Qur'an TafsirAl-Quran Surah InformationAppendix
  • Hadith CollectionAl-Muwatta HadithFiqh-us-SunnahSahih Bukhari HadithSahih Muslim HadithNawawi HadithAl-TirmidhiHadith QudsiSunan of Abu Dawood HadithSunan an-Nasai HadithSunan Ibn Majah Hadith
  • Islamic HistoryAbout IslamKhalifa Abu BakrKhalifa Umar bin al-KhattabKhalifa Uthman ibn AffanKhalifa Ali bin Abu TalibProphet CompanionsStories of ProphetsHistory TimelineIslam PostersIslamic Terms DictionaryProphet's Last SermonPilgrimage
  • Duas CollectionQur'anic DuasMasnoon (Prophetic) DuasRamadan DaysAsma-ul-Husna: 99 Names of AllahDaily Duas
  • Discussions
  • Search
  • Contact Us
  • Donate
What's new Donate Contact Us Alim Mobile App
mobile app svg

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 35

Home ➜
Translations ➜
Compare ➜
Alim - Islamic software for Quran and Hadith
Print
Print
Previous Next
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Wam a k a na s al a tuhum AAinda albayti ill a muk a an wata s diyatan fa th ooqoo alAAa tha ba bim a kuntum takfuroon a
and their prayers before the Temple are nothing but whistling and clapping of hands.35 Taste then, [O unbelievers,] this chastisement as an outcome of your persistent denial of the truth36!
  - Mohammad Asad

I.e., devoid of all spiritual contents. Some of the early authorities maintain that dancing around the Ka'bah, accompanied by whistling and hand-clapping, was actually a ritual practiced by the pre-Islamic Arabs. Although this explanation is quite plausible, it would appear from the context that the expression "whistling and clapping of hands" is used here metaphorically, to denote the spiritual emptiness of the religious rituals of people who are wont to attribute a quasi-divine efficacy to all manner of circumstantial "forces" - like wealth, power, social status, "luck", etc.

The chastisement or suffering referred to here was their crushing defeat at Badr.

Their prayer at the House of Allah is nothing but whistling and clapping of hands: whose only answer can be, "Taste the punishment because of your denying the truth."
  - Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Their prayer at the Sacred House was nothing but whistling and clapping. So taste the punishment for your disbelief.
  - Mustafa Khattab
And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.
  - Marmaduke Pickthall
Their prayer at the house (of Allah) is nothing but whistling and clapping of hands: (its only answer can be) "taste ye the penalty because ye blasphemed."
  - Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...
Your browser does not support the audio element.

Grammar

Alim logo

Related Islamic Resources

Resources

Insights

  • Funeral Services
  • Arabic Playhouse
  • Collaborations
  • Alim Mobile App
  • Get Involved
  • Ad Plans
  • Blog Pricing
  • Blogs
  • Insight of the Day
  • Hadith of the Day
  • Infographics
  • References
  • FAQ
  • About Us
  • Privacy Policy
  • Contact Us