Translation comparison for Surah 9. Al-Tawba, Ayah 11 | Holy Quran Online

Previous Next

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ Qur’an Al-Tawba (9:11)

Fain t a boo waaq a moo a l ss al a ta wa a tawoo a l zzak a ta faikhw a nukum fee a l ddeeni wanufa ss ilu al a y a ti liqawmin yaAAlamoon a

Yet if they repent, and take to prayer, and render the purifying dues, they become your brethren in faith:¹⁷ and clearly do We spell out these messages unto people of [innate] knowledge!

- Mohammad Asad

However, if they repent, establish Salah and pay Zakah, then they shall be your brethren in Deen (faith and way of life based on Divine guidance): thus do We spell out Our revelations for people of understanding.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they repent, perform prayer, and pay alms-tax, then they are your brothers in faith. This is how We make the revelations clear for people of knowledge.

- Mustafa Khattab

But if they repent and establish worship and pay the poor due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.

- Marmaduke Pickthall

But (even so) if they repent establish regular prayers and practice regular charity they are your brethren in faith: (thus) do We explain signs in detail for those who understand. ¹²⁵⁹

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 11

Yet if they repent, and take to prayer, and render the purifying dues, they become your brethren in faith:¹⁷ and clearly do We spell out these messages unto people of [innate] knowledge!

- Mohammad Asad

However, if they repent, establish Salah and pay Zakah, then they shall be your brethren in Deen (faith and way of life based on Divine guidance): thus do We spell out Our revelations for people of understanding.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they repent, perform prayer, and pay alms-tax, then they are your brothers in faith. This is how We make the revelations clear for people of knowledge.

- Mustafa Khattab

But if they repent and establish worship and pay the poor due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.

- Marmaduke Pickthall

But (even so) if they repent establish regular prayers and practice regular charity they are your brethren in faith: (thus) do We explain signs in detail for those who understand. ¹²⁵⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 11

Yet if they repent, and take to prayer, and render the purifying dues, they become your brethren in faith:17 and clearly do We spell out these messages unto people of [innate] knowledge!

- Mohammad Asad

However, if they repent, establish Salah and pay Zakah, then they shall be your brethren in Deen (faith and way of life based on Divine guidance): thus do We spell out Our revelations for people of understanding.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they repent, perform prayer, and pay alms-tax, then they are your brothers in faith. This is how We make the revelations clear for people of knowledge.

- Mustafa Khattab

But if they repent and establish worship and pay the poor due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.

- Marmaduke Pickthall

But (even so) if they repent establish regular prayers and practice regular charity they are your brethren in faith: (thus) do We explain signs in detail for those who understand. 1259

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Yet if they repent, and take to prayer, and render the purifying dues, they become your brethren in faith:¹⁷ and clearly do We spell out these messages unto people of [innate] knowledge!

But (even so) if they repent establish regular prayers and practice regular charity they are your brethren in faith: (thus) do We explain signs in detail for those who understand. ¹²⁵⁹