Translation comparison for Surah 9. Al-Tawba, Ayah 11 | Holy Quran Online

Previous Next

فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ Qur’an Al-Tawba (9:11)

Fain taboo waaqamoo alssalata waatawoo alzzakata faikhwanukum fee alddeeni wanufassilu alayati liqawmin yaAAlamoona

Yet if they repent, and take to prayer, and render the purifying dues, they become your brethren in faith:¹⁷ and clearly do We spell out these messages unto people of [innate] knowledge!

- Mohammad Asad

However, if they repent, establish Salah and pay Zakah, then they shall be your brethren in Deen (faith and way of life based on Divine guidance): thus do We spell out Our revelations for people of understanding.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they repent, perform prayer, and pay alms-tax, then they are your brothers in faith. This is how We make the revelations clear for people of knowledge.

- Mustafa Khattab

But if they repent and establish worship and pay the poor due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.

- Marmaduke Pickthall

But (even so) if they repent establish regular prayers and practice regular charity they are your brethren in faith: (thus) do We explain signs in detail for those who understand. ¹²⁵⁹

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 11

Yet if they repent, and take to prayer, and render the purifying dues, they become your brethren in faith:¹⁷ and clearly do We spell out these messages unto people of [innate] knowledge!

- Mohammad Asad

However, if they repent, establish Salah and pay Zakah, then they shall be your brethren in Deen (faith and way of life based on Divine guidance): thus do We spell out Our revelations for people of understanding.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they repent, perform prayer, and pay alms-tax, then they are your brothers in faith. This is how We make the revelations clear for people of knowledge.

- Mustafa Khattab

But if they repent and establish worship and pay the poor due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.

- Marmaduke Pickthall

But (even so) if they repent establish regular prayers and practice regular charity they are your brethren in faith: (thus) do We explain signs in detail for those who understand. ¹²⁵⁹

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 9. Al-Tawba, Ayah 11

Yet if they repent, and take to prayer, and render the purifying dues, they become your brethren in faith:17 and clearly do We spell out these messages unto people of [innate] knowledge!

- Mohammad Asad

However, if they repent, establish Salah and pay Zakah, then they shall be your brethren in Deen (faith and way of life based on Divine guidance): thus do We spell out Our revelations for people of understanding.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if they repent, perform prayer, and pay alms-tax, then they are your brothers in faith. This is how We make the revelations clear for people of knowledge.

- Mustafa Khattab

But if they repent and establish worship and pay the poor due, then are they your brethren in religion. We detail Our revelations for a people who have knowledge.

- Marmaduke Pickthall

But (even so) if they repent establish regular prayers and practice regular charity they are your brethren in faith: (thus) do We explain signs in detail for those who understand. 1259

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Yet if they repent, and take to prayer, and render the purifying dues, they become your brethren in faith:¹⁷ and clearly do We spell out these messages unto people of [innate] knowledge!

But (even so) if they repent establish regular prayers and practice regular charity they are your brethren in faith: (thus) do We explain signs in detail for those who understand. ¹²⁵⁹