إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Asad Quran Translation
BEHOLD, it is indeed for Us to grace [you] with guidance;
Malik Quran Translation
Surely it is for Us to give guidance,
Yusuf Ali Quran Translation
Verily We take upon Ourselves to guide. 6167
Allah in His infinite mercy has provided full guidance to His creatures. All through His creation there are sign-posts indicating the right way. To man He has given the five senses of perception, with mental and spiritual faculties for coordinating his physical perceptions and leading him higher and higher in thought and feeling. He has besides sent inspired men as prophets for further teaching and guidance.
Mustafa Khattab Quran Translation
It is certainly upon Us ˹alone˺ to show ˹the way to˺ guidance.
Piktal Quran Translation
Lo! Ours it is (to give) the guidance
Inna AAalayna lalhuda