وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Asad Quran Translation
for, indeed, the life to come will be better for thee than this earlier part [of thy life]!
Malik Quran Translation
Certainly the later period shall be better for you than the earlier.
Yusuf Ali Quran Translation
And verily the hereafter will be better for thee than the present. 6179
To the truly devout man, each succeeding moment is better than the one preceding it. In this sense the "hereafter" refers not only to the Future Life after death, but also to "the soul of goodness in things" in this very life. For even though some outward trappings of this shadow-world may be wanting, his soul is filled with more and more satisfaction as he goes on.
Mustafa Khattab Quran Translation
And the next life is certainly far better for you than this one.
Piktal Quran Translation
And verily the latter portion will be better for thee than the former
Walalakhiratu khayrun laka mina aloola