فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Asad Quran Translation
And, behold, with every hardship comes ease:
Malik Quran Translation
Surely with every difficulty there is relief.
Yusuf Ali Quran Translation
So verily with every difficulty there is relief: 6191
This verse is repeated for extra emphasis. Whatever difficulties or troubles are encountered by men, Allah always provides a solution, a way out, a relief, a way to lead to ease and happiness, if we only follow His Path and show our Faith by patience and well-doing. The solution or relief does not merely come after the Difficulty: it is provided with it. I understand the definite article in al-'usr in a generic sense, and translate: "every difficulty". In xcii. 7, I have translated Yusr as Bliss, and in xcii. 10 'Usr as Misery.
Mustafa Khattab Quran Translation
So, surely with hardship comes ease.
Piktal Quran Translation
But lo! with hardship goeth ease,
Fainna maAAa alAAusri yusran