What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 10. Yunus, Ayah 102

Compare

فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

Fahal yanta th iroona ill a mithla ayy a mi alla th eena khalaw min qablihim qul fa i nta th iroo innee maAAakum mina almunta th ireen a

Can such, then, expect anything else [to befall them] but the like of the days of [calamity which befell] those [deniers of the truth] who passed away before them? Say: "Wait, then, [for what will happen:] verily, I shall wait with you!"

- Mohammad Asad

Now are they waiting for evil days like the ones that befell the people who passed away before them? Say: "Wait if you will; I too will wait with you."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Are they waiting for 'anything' except the same torments that befell those before them? Say, 'Keep waiting then! I too am waiting with you.'

- Mustafa Khattab

What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant.

- Marmaduke Pickthall

Do they then expect (anything) but (what happened in) the days of the men who passed away before them? Say: "Wait ye then: for I too will wait with you." ¹⁴⁸⁴

- Abdullah Yusuf Ali