What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 10. Yunus, Ayah 51

Read Surah Read Surah

Compare

أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ Qur’an Yunus (10:51)

Athumma i tha m a waqaAAa a mantum bihi a l a na waqad kuntum bihi tastaAAjiloon a

Will you, then, believe in it [only] after it has come to pass - [on the Day when you will be asked, 'Do you believe in it] now,⁷² after having [contemptuously] called for its speedy advent?'

- Mohammad Asad

Would you believe it when it actually overtakes you? Then you would beg it to be removed although it had been your own wish to hurry it on."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

Will you believe in it only after it has overtaken you? Now? But you always wanted to hasten it!'

- Mustafa Khattab

Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?

- Marmaduke Pickthall

"Would ye then believe in it at last when it actually cometh to pass? (It will then be said): `Ah! now? And ye wanted (aforetime) to hasten it on!"

- Abdullah Yusuf Ali