Translation comparison for Surah 10. Yunus, Ayah 64 | Holy Quran Online

Previous Next

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُQur’an Yunus (10:64)

Lahumu albushra fee alhayati alddunya wafee alakhirati la tabdeela likalimati Allahi thalika huwa alfawzu alAAatheemu

For them there is the glad tiding [of happiness] in the life of this world⁸⁵ and in the life to come; [and since] nothing could ever alter [the outcome of] God's promises, this, this is the triumph supreme!

- Mohammad Asad

for them there is good news in this life and in the hereafter - Allah's Words do not change - this is indeed the mighty achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is 'truly' the ultimate triumph.

- Mustafa Khattab

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter. There is no changing the Words of Allah that is the Supreme Triumph.

- Marmaduke Pickthall

For them are Glad Tidings in the life of the Present and in the Hereafter: no change can there be in the Words of Allah. This is indeed the supreme Felicity.

Surah 10. Yunus, Ayah 64

For them there is the glad tiding [of happiness] in the life of this world⁸⁵ and in the life to come; [and since] nothing could ever alter [the outcome of] God's promises, this, this is the triumph supreme!

- Mohammad Asad

for them there is good news in this life and in the hereafter - Allah's Words do not change - this is indeed the mighty achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is 'truly' the ultimate triumph.

- Mustafa Khattab

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter. There is no changing the Words of Allah that is the Supreme Triumph.

- Marmaduke Pickthall

For them are Glad Tidings in the life of the Present and in the Hereafter: no change can there be in the Words of Allah. This is indeed the supreme Felicity.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 10. Yunus, Ayah 64

For them there is the glad tiding [of happiness] in the life of this world85 and in the life to come; [and since] nothing could ever alter [the outcome of] God's promises, this, this is the triumph supreme!

- Mohammad Asad

for them there is good news in this life and in the hereafter - Allah's Words do not change - this is indeed the mighty achievement.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is 'truly' the ultimate triumph.

- Mustafa Khattab

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter. There is no changing the Words of Allah that is the Supreme Triumph.

- Marmaduke Pickthall

For them are Glad Tidings in the life of the Present and in the Hereafter: no change can there be in the Words of Allah. This is indeed the supreme Felicity.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

For them there is the glad tiding [of happiness] in the life of this world⁸⁵ and in the life to come; [and since] nothing could ever alter [the outcome of] God's promises, this, this is the triumph supreme!