قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Asad Quran Translation
Say: "Verily, they who attribute their own lying inventions to God will never attain to a happy state!"
Malik Quran Translation
O Prophet, tell them: "Those who ascribe false things to Allah will never prosper."
Yusuf Ali Quran Translation
Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper." 1455
In Quranic language "prosperity" refers both to our every-day life and to the higher life within us,-to the Present and the Future,-health and strength, opportunities and resources, a spirit of contentment, and the power of influencing others. Here there seems to be an extra touch of meaning. A liar not only deprives himself of prosperity in all senses, but his "lie" itself against Allah will not succeed: it will and must be found out.
Mustafa Khattab Quran Translation
Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed.”
Piktal Quran Translation
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Qul inna allatheena yaftaroona AAala Allahi alkathiba la yuflihoona