What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 12. Yusuf, Ayah 27

Read Surah Read Surah

Compare

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ Qur’an Yusuf (12:27)

Wain k a na qamee s uhu qudda min duburin faka th abat wahuwa mina a l ssa diqeen a

but if his tunic has been torn from behind, then she is lying, and he is speaking the truth."

- Mohammad Asad

But if it is ripped from behind, then he is speaking the truth and she is lying."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if it is torn from the back, then she has lied and he is truthful.'

- Mustafa Khattab

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

- Marmaduke Pickthall

"But if it be that his shirt is torn from the back then is she the liar and he is telling the truth!" ¹⁶⁷⁴

- Abdullah Yusuf Ali