What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 12. Yusuf, Ayah 60

Read SurahRead Surah

Compare

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِQur’an Yusuf (12:60)

Fain lam tatoonee bihi fala kayla lakum AAindee wala taqrabooni

But if you do not bring him unto me, you shall never again receive a single measure [of grain] from me, nor shall you [be allowed to] come near me!"

- Mohammad Asad

But if you do not bring him, you shall have no grain, nor shall you even come near me again."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

But if you do not bring him to me 'next time', I will have no grain for you, nor will you ever come close to me again.'

- Mustafa Khattab

And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.

- Marmaduke Pickthall

"Now if ye bring him not to me ye shall have no measure (of corn) from me nor shall be ye (even) come near me."

- Abdullah Yusuf Ali