Please wait...
Surah 12. Yusuf, Ayah 65
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Walamm a fata h oo mat a AAahum wajadoo bi da AAatahum ruddat ilayhim q a loo y a ab a n a m a nabghee h ath ihi bi da AAatun a ruddat ilayn a wanameeru ahlan a wana h fa th u akh a n a wanazd a du kayla baAAeerin tha lika kaylun yaseer un Thereupon, when they opened their packs, they discovered that their merchandise had been returned to them; [and] they said: "O our father! What more could we desire? Here is our merchandise: it has been returned to us! [If thou send Benjamin with us,] we shall [again] be able to bring food for our family, and shall guard our brother [well], and receive in addition another camel-load of grain.64 That [which we have brought the first time] was but a scanty measure."
- Mohammad Asad
When they opened their baggage, they discovered that their money had been returned to them. "Father!" They cried with joy, "What more can we ask for? Here is our money returned back to us. We will buy more food for our family, we will take good care of our brother and obtain an extra camel load of grain. This way, it will be easy to add another camel load of grain."
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
When they opened their bags, they discovered that their money had been returned to them. They argued, 'O our father! What more can we ask for? Here is our money, fully returned to us. Now we can buy more food for our family. We will watch over our brother, and obtain an extra camel-load of grain. That load can be easily secured.'
- Mustafa Khattab
And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure.
- Marmaduke Pickthall
Then when they opened their baggage they found their stock in trade had been returned to them. They said: "O our father! what (more) can we desire? This our stock in trade has been returned to us: so we shall get (more) food for our family; we shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel's load (of grain to our provisions): this is but a small quantity." 1726 1727
- Abdullah Yusuf Ali
Loading Comments.
Please wait...