قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ
Asad Quran Translation
They answered: "By God! Thou art indeed still lost in thy old aberration!"
Malik Quran Translation
The people, who heard him, said: "By Allah! You are still suffering from your old illusion."
Yusuf Ali Quran Translation
They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind." 1771
"They" must be the people around him, before the brothers actually arrived. These same brothers had sedulously cultivated the calumny that their father was an old dotard, and everybody around believed it, even after its authors had to give it up. Thus lies die hard, once they get a start.
Mustafa Khattab Quran Translation
They replied, “By Allah! You are definitely still in your old delusion.”
Piktal Quran Translation
(Those around him) said: By Allah, Lo! thou art in thine old aberration.
Qaloo taAllahi innaka lafee dalalika alqadeemi